sea bach

would you like a drink of milk? — möchten Sie etwas Milch [trinken]?

he has had a few drinks — er hat einige getrunken (ugs.)

[strong] drink — scharfe od. hochprozentige Getränke

drink down or off [in one gulp] — [in einem od. auf einen Zug] austrinken

drink from a bottle — aus einer Flasche trinken

drinking and driving, drink-driving — Alkohol am Steuer

drinks can — Getränkedose f

have a drink! — trink doch was or einen!

he's had a good drink (inf) — er hat ein paar über den Durst getrunken

the drinks are on me — die Getränke zahle or spendiere ich

the drinks are on the house — die Getränke gehen auf Kosten des Hauses

his worries drove him to drink — vor lauter Sorgen fing er an zu trinken

it's enough to drive you to drink! — da könnte man wirklich zum Trinker werden

three planes went down into the drink — drei Flugzeuge gingen in den Bach (sl)

is the water fit to drink? — ist das Trinkwasser?, kann man das Wasser trinken?

to drink oneself silly — sich dumm und dämlich trinken (inf) or saufen (inf)

this car drinks petrol — dieses Auto säuft das Benzin nur so (inf)

they drank the pub dry (Brit) — sie tranken die Kneipe leer

he doesn't drink — er trinkt nicht, er trinkt keinen Alkohol

one shouldn't drink and drive — nach dem Trinken soll man nicht fahren

drinking and driving — Alkohol am Steuer

to drink to sb — auf jdn trinken; (to one's neighbour at table etc) jdm zuprosten or zutrinken

to drink to sth — auf etw (acc) trinken

he has had a few drinks — er hat einige getrunken (ugs.)

[strong] drink — scharfe od. hochprozentige Getränke

drink down or off [in one gulp] — [in einem od. auf einen Zug] austrinken

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

send/carry something by water — etwas auf dem Wasserweg versenden/befördern

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

the field is under ( two feet of) water — das Feld steht (zwei Fuß) unter Wasser

to take in or make water (ship) — lecken

that excuse/argument etc won't hold water (inf) — diese Entschuldigung/dieses Argument etc ist nicht hieb- und stichfest (inf)

the waters ( Bibl liter ) —, liter ) die Wasser pl

the waters of the Rhine — die Wasser des Rheins (liter)

to drink or take the waters — eine Kur machen; (drinking only) eine Trinkkur machen

water on the brain — Wasserkopf m

water on the knee — Kniegelenkerguss m

to pour cold water on sb's idea — jds Idee etw miesmachen (inf)

to get ( oneself) into deep water(s) —

of the first water ( dated Brit liter ) — erster Güte

a lot of water has flowed under the bridge since then — seitdem ist so viel Wasser den Berg or den Bach hinuntergeflossen

to be in/get into hot water (inf) — in Schwierigkeiten or in (des) Teufels Küche (inf) sein/geraten (over wegen +gen )

he's in hot water with his father (inf) — er hat Zoff mit seinem Vater (inf)

to spend money like water (inf) — mit dem Geld nur so um sich werfen (inf)

be under water — [Straße, Sportplatz usw.:] unter Wasser stehen

the island across or over the water — die Insel drüben

be in deep water — (fig.) in großen Schwierigkeiten sein

get [oneself] into deep water — (fig.) sich in große Schwierigkeiten bringen

on the water — (in boat etc.) auf dem Wasser

pour or throw cold water on something — (fig.) einer Sache (Dat.) einen Dämpfer aufsetzen

water under the bridge or over the dam — (fig.) Schnee von gestern (fig.)

take or drink the waters — eine Brunnenkur machen

he was raging — er tobte

to be raging mad (inf) — eine Stinkwut haben (inf)

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also academic.ru/43997/lower">lower II 1.

prices have gone too low — die Preise sind zu weit gefallen

the sun was low in the sky — die Sonne stand tief am Himmel

low blow or punch — Tiefschlag m

that punch was a bit low — der Schlag war etwas tief

to be low in funds — knapp bei Kasse sein (inf)

how low can you get! — wie kann man nur so tief sinken!

low cunning — Gerissenheit f

to feel low — sich nicht wohlfühlen or gut fühlen; (emotionally) niedergeschlagen sein

to make sb feel low (events) — jdn mitnehmen, jdm zu schaffen machen; (people) jdn mitnehmen or bedrücken

to fall low (morally) — tief sinken

to lay sb low (Brit) (punch) — jdn zu Boden strecken; (disease) jdn befallen

he's been laid low with the flu (Brit) —

to play low (Cards) — um einen niedrigen or geringen Einsatz spielen

or gas (US) — uns (dat) geht das Benzin aus

run low — allmählich ausgehen od. zu Ende gehen. See also lower II 1.

have a race [with or against somebody] — mit jemandem um die Wette laufen/schwimmen usw.

100 metres race — 100-m-Rennen/-Schwimmen, das

race against time — (fig.) gegen die Uhr od. Zeit arbeiten

race to finish something — sich beeilen, um etwas fertigzukriegen (ugs.)

race ahead with something — (hurry) etwas im Eiltempo vorantreiben (ugs.); (make rapid progress) bei etwas mit Riesenschritten vorankommen (ugs.)

I'll race you — ich mache mit dir einen Wettlauf

100 metres race — 100-Meter-Lauf m

the race for the Democratic nomination/the White House — das Rennen um die Nominierung des demokratischen Kandidaten/die amerikanische Präsidentschaft

it was a race to get the work finished — es war eine Hetze, die Arbeit fertig zu machen

a race against time or the clock — ein Wettlauf m mit der Zeit or gegen die Uhr

his race is run (fig) — er ist erledigt (inf)

I'll race you to school — ich mache mit dir ein Wettrennen bis zur Schule

the car was racing the train — das Auto fuhr mit dem Zug um die Wette

we're racing against time (to get this finished) — wir arbeiten gegen die Uhr(, um fertig zu werden)

he races at Newmarket — er lässt seine Pferde in Newmarket laufen

to race to get sth finished — Dampf machen, um etw fertig zu bekommen (inf)

the project is racing ahead — die Arbeit am Projekt geht mit Riesenschritten voran

of noble race (person) (horse) — edler Herkunft or Abstammung (von) edler Rasse

have a race [with or against somebody] — mit jemandem um die Wette laufen/schwimmen usw.

100 metres race — 100-m-Rennen/-Schwimmen, das

race against time — (fig.) gegen die Uhr od. Zeit arbeiten

race to finish something — sich beeilen, um etwas fertigzukriegen (ugs.)

race ahead with something — (hurry) etwas im Eiltempo vorantreiben (ugs.); (make rapid progress) bei etwas mit Riesenschritten vorankommen (ugs.)

splash somebody/something with something — jemanden/etwas mit etwas bespritzen

hit the water with a splash — ins Wasser platschen (ugs.)

make a [big] splash — (fig.) Furore machen

it made a splash as it hit the water — das Wasser spritzte nach allen Seiten, als es hineinfiel; (noise) es fiel platschend ins Wasser

to make a splash (fig) — Furore machen; (news) wie eine Bombe einschlagen; (book) einschlagen

splashes of paint — Farbspritzer pl

to splash paint on sth — etw mit Farbe bespritzen; (with brush) Farbe auf etw (acc) klatschen

the story was splashed all over the papers — die Geschichte wurde in allen Zeitungen groß rausgebracht (inf)

hit the water with a splash — ins Wasser platschen (ugs.)

make a [big] splash — (fig.) Furore machen